Judges 2:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Omboyke hikuái Tupãme, túva kuéra Jára, Egíptogui oguenohẽ vaekue chupe kuéra. Omomba'e hikuái ambue tupã. Umi tetã Israel jerére oĩva tupã nguéra omomba'e ha oitupaitũ chupe kuéra. Upéichape Tupãme ombopochy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oeya reta yandeYa, iñemuñagüe reta iTumpa, Egipto güi güɨnoe reta vae, jare oguata reta tumpa ambuae reta jupíe, iyɨ́vɨri rupi tëta reta ñogüɨnoi vae itumpa reta, jókuae omboete reta; jökorai omboarasɨuka reta yandeYa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opoi hikuái Ñanderuetégui, ituvakuéra Jára, oguenohẽva’ekue ichupekuéra Egípto retãgui, ha oho hikuái ambue jára rapykuéri, umi tetã ijerekuévo omomba’eguasúva avei; ha péva ombopochy Ñanderuetépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oeja rivepa guamoĩ kuery Ruete Senhor Egito yvy gui oguenoẽmba va'ekue ri. Ha'e vy ovapa nguuete kuery mboae re, ha'e kuerya katy rai'i rupi ikuai va'e kuery ruete re. Ha'e nunga rive ha'e kuery omboete vy ombopoxy Senhor,