Judges 2:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Omano vove upe mburuvicha katu oho jeýma hembiapo vaípe ha upe ojapóva ivaive umi mba'e túva kuéra ojapo vaekuégui. Omomba'e guasu ha otupaitũ hikuái ambue Tupã. Ndohejái hembiapo vai ndohecha kuaaséi ojavyha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jókuae mburuvicha omano yave, jae reta opa ye oyerova, jare oasa ete ye oikomegua reta iñemuña reta güi, oyeokuai jare omboete reta tumpa ambuae reta; jare mbaetɨ oeya reta jembiapo kavimbae jare jeko kavimbae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha omanóvo pe mbojovakehára, ha’ekuéra opoi jevy Ñanderuetégui, ha oñemboheko vaive ituvakuéragui, omomba’eguasúvo ambue jarakuérape, ha oñesũ henondepekuéra; ha noñemboykéi hembiapo vaígui, ni heko vaígui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ joguerekoa omano ma rire ha'ekue rami ae ju 'rã ikuai. Ha'e vy guamoĩ kuery ikuaiague gui nda'eveive ete ju okuapy, amboae regua tuuete re ovapa, ha'e nunga pe rive ikuai ha'e omboete okuapy. Peteĩ henda py voi ndojepe'ai teko vai ojapo okuapya gui, neĩ ha'eve'ỹa rami rei ikuaia gui.