Judges 20:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aty 100 kuimba'e oĩhágui ñamboykéta umívagui 10, ha 1.000 oĩhágui ñamboykéta 100, ha 10.000 apytégui katu ñamboykéta 1.000. Umíva ombyaty hi'upyrã umi ohótavape oikuaauka ha omyengovia umi Guibeá guápe hembiapo vaikuére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete ñemuña güi oyeekɨta cien vae güi payandepo kuimbae, mil vae güi cien jare diez mil vae güi mil, güɨraja vaerä tembíu opaete vae peguarä; jare ïru reta yogüɨrajata Gabaa pe Benjamín iñemuña reta pe omboekovia jókuae ikavimbae yae oyapo ɨvɨ Israel pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Meme 100 kuimba’e oñembyatývagui pemboyke 10, ha meme 1000 kuimba’e oñembyatývagui pemboyke 100, ha meme 10.000 kuimba’e oñembyatývagui pemboyke 1000 kuimba’e ogueraha hag̃ua pe tembi’u umi ohótava Gibea, Benjamin távape, omyengovia hag̃ua hembiapo vai ojejapova’ekue rehe Israel retãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Israel kuery regua cem avakue ikuai va'e-va'e gui ma dez kuerei 'rã nhamondouka, mil ikuai va'e-va'e gui cem kuerei 'rã, ha'e dez mil ikuai va'e-va'e gui ma mil kuerei 'rã nhamondouka tembi'u ojou aguã nhande kuery pe. Ha'e rã nhande kuery ma Benjamim regua Gibeá py jaa vy ha'e kuery re jajapo 'rã Israel kuery mbyte ojapo vaiague rami — he'i.