Judges 20:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peme'ẽ oréve umi kuimba'e rembiapo vai. Umívape ore rojukáta. Upéicharõ jaipe'áta ñande apytégui ko mba'e vai. Umi Benjamín ñemoñare katu ndoikuaaséi mba'eve hapicha Israel ñemoñare he'íva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemee orepo pe jókuae jeko kavimbae reta, kuae Gabaa pe ñogüɨnoi vae royuka vaerä, jare toyetɨo ɨvɨ Israel kuae ikavimbae güi.” Ërei Benjamín iñemuña pegua reta mbaetɨ oyapo jëtara Israel iñemuña reta jeigüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pemoĩ ore pópe umi kuimba’e ñaña oikóva Gibeápe, rojuka hag̃ua ichupekuéra, ha toroipe’a mba’evai Israelpýgui. Ha umi Benjamingua katu ndojaposéi umi ambue Israel ñemoñarenguéra oipotáva,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aỹ orepo py pemboaxa na Gibeá pygua avakue nhe'ẽ vai ra'y kuery rojukapa aguã, ha'e rami vy Israel kuerya gui roipe'a aguã ha'e rami ete nda'evei va'e — he'i. Ha'e rã Benjamim kuery ma noendu potai guyvy Israel kuery ayvu.