Judges 20:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi Benjamín ñemoñare osẽ oñorãirõ haguã umi Israel ñemoñare ndive ha upéicha oñemomombyry hikuái Gabaágui. Ha oñepyrũ jeýma ojuka umi Israel ñemoñarépe. Upéicha 30 rupi ojuka hikuái Betel ha Guibeá rapére ha upe ñúre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jekuae Benjamín iñemuña reta ñogüɨnoe ye oövaiti tovaicho reta, oeya mombɨrɨ katu tëta guasu jare omboɨpɨ oyuka reta amogüe jovaicho tenonde yave rami, tape ojo Bet-el kotɨ vae rupi jare Gabaa pegua ko rape rupi; jare oyuka reta treinta rupi kuimbae Israel iñemuña pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi Benjamin ñemoñarenguéra osẽ ipehẽnguekuéra rendápe, ha oñemomombyry hikuái itávagui; ha oñepyrũ ojuka mimi hikuái ichupekuéra pe tape juasa rehe, ohóva Betélpe ha ambue tape Gibea ñúme; ha ojuka hikuái Israélgui oiméne 30 kuimba’épe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e kuery ovaexĩ aguã Benjamim kuery oẽ jogueruvy vy tetã gui mombyry ojereru uka vy omboypy ju ojuka aguã ha'e kuery regua. Jypy guare rami ojuka trinta avakue Israel regua tape rupi. Ha'e va'e regua peteĩ ma Betel katy oo, ha'e rã amboae ma Gibeá nhuũndy katy oo va'e.