Judges 20:32 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra oimo'ã umi Israel ñemoñare okyhyjégui chugui kuéra, ojapo haguéicha hikuái ambue árape. Umi Israel ñemoñare katu oñani gua'u chugui kuéra oguenohẽ haguãicha umi Benjamín ñemoñarépe okáre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Benjamín iñemuña pegua reta jei: “Ñamoamɨri reta ye tenonde yave rami.” Ërei Israel iñemuña reta jei: “Yatekuarai, mombɨrɨ ñogüɨnoe reta vaerä tëta guasu güi tape rupi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi Benjamin ñemoñarenguéra he’i joa hikuái: Ho’a jevýta hikuái ñane renondépe jepiguáicha. Ha Israel ñemoñarenguéra katu he’i: Ñakañy gua’u ichuguikuéra ha ñañemomombyry itávagui umi tape rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Benjamim kuery aipoe'i: — Kue'i guare rami ae ju ho'apa ta ma nhanerenonde — he'i okuapy. Ha'e rã Israel kuery ma aipoe'i: — Nhanhamba, ha'e kuery nhanderakykue tape rupi oopa aguã tetã gui mombyry peve — he'i.