Judges 20:39 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha umi Israel ñemoñare oñani gua'úva chugui kuéra ohóvo, ohechávo upe tatatĩ yvate ojupírõ ojevy vaerã. Umi Benjamín ñemoñare katu ojuka jepéma 30 Israel ñemoñare rupi ha he'i hikuái ojupe: “Ñahundi jeýtama chupe kuéra kuehe ha kuehe ambue jajapo haguéicha”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Israel iñemuña reta jeiete oñemoñauka Benjamín iñemuña reta pe yave treinta kuimbae rupi omano; jayave jei reta: “Jaema ñamoamɨri tenonde yave rami.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi Israelgua okañy gua’u ohóvo pe ñorãirõhágui upévagui Benjaminguakuéra ojuka jevy Israel atyguasúgui oiméne 30 kuimba’épe ha he’i hikuái: Añetehápe ho’a jevýta hikuái ñane renondépe, ho’a haguéicha mokõi jevýma.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga Israel regua kuery oexa vy ojevy ju opu'ã aguã katy. Ha'e kuery re ae Benjamim regua kuery omboypy ojapo vai aguã, trinta avakue Israel regua ojuka vy — Kuee nhapu'ãague rami ae ri ha'e kuery ho'apa ma 'rã nhanerenonde — he'i okuapy teĩ.