Judges 21:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ágã ou ramo oréve túva térã tyvýra kuéra, ore ro'éta chupe kuéra: “Pehejána chupe kuéra. Umi kuña ñorãirõgui rogueru vaekue niko ndohupytypái chupe kuéra. Hi'ári peẽ napeme'ẽi chupe kuéra pende rajy. Upévare ndapepyta vaíri ore ndive jepe ja'epa vaekue ñande rajy nañame'ẽ mo'ãiha chupe kuéra”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kuñatai reta tu ani ikɨvɨ reta yogüeru iñeengeta jese oreve yave, roeta chupe: ‘Pomoñera peɨ̈ro vaerä chupe reta, echa ore roñeraro Jabes-galaad pegua reta ndive yave mbaetɨ orepuere roväe kuña opaete peguarä. Jare pe reta mbaetɨ ko pemee chupe reta, penoi vaerä teko jókuae ñererökuavee Tumpa jee re oyeapo vae kotɨ.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ou ramo ituvakuéra térã ityke’yrakuéra omba’ejerurévo oréve, ore ro’éta ichupekuéra: Pejapóna oréve mba’eporã ha peme’ẽ oréve, pe ñorãirõháme ningo ore ndorojapyhýikuri kuñakuéra maymaitépe g̃uarã; ha hi’ári napeẽi peme’ẽva’ekue pende rajykuéra Benjaminguakuérape, upévare peẽ napeñemoangaipái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui tuu ha'e ikyvy kuery ou 'rã nhandea py ndojou porãia rupi ijayvu aguã. Ha'e ramo ha'e kuery pe aipo ja'e 'rã: “Orerayvua rupi ke pemboaxy avi Benjamim regua avakue, mba'eta Jabes-Gileade tetã re ropu'ã jave ta'yxyrã ndorojoupai rire. Ha'e rami avi penderajy kuery napeme'ẽi va'ekue ha'e kuery pe. Ha'e rami e'ỹ va'e rire pepaga aguã rami peiko 'rãgue”, ja'e 'rã — he'i.