Judges 21:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ojapo upéicha umi Benjamín ñemoñare. Oho oguerokañy hikuái hembirekorã umi kuña ojerokýva apytégui. Upéi ojevy hikuái hekohápe ha omopu'ã jey táva kuéra ha oiko upépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Benjamín iñemuña reta oyapo jókuae jei reta chupe vae, metei ñavo oñomi kuñatai opɨrae ñogüɨnoi vae güi, jare opa yogüɨraja iɨvɨ pe. Jare omopüa ye tëta guasu reta, jare yogüɨreko pɨpe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi Benjamingua hembýva ojapo péicha; ha ogueraha hikuái kuñataĩkuéra oikotevẽ háicha, oguerokañývo umi ojerokýva apytégui; ha oho jevy hikuái ijyvyteépe, omyatyrõ pyahu jevy hag̃ua umi táva ojehapyva’ekue ha oiko hikuái ipype.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae Benjamim kuery ikuai. Ha'e rami vy gua'yxyrã peteĩ-teĩ ogueraa oguyryĩ reve ojeroky okuapy va'e kuery gui, mbovy pa ikuaia rami vy ogueraa. Ha'e gui oje'oi vy oyvy py ju ojevypa. Ojapo ju guetã, ha'e vy ikuai ha'e py.