Judges 3:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Israel ñemoñare osapukái Tupãme, ha ha'e omopu'ã chupe kuéra peteĩ oguenohẽ vaerã chupe kuéra upe ojejopy vaihágui. Upéva peteĩ ijasúva hérava Ehud, Guerá ra'y, Benjamín ñemoñaréva. Israel ñemoñare oguerahauka Moab ruvicha guasu Eglónpe impuésto ha'e kuéra ome'ẽva Ehud rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oyerure reta mbɨatɨtɨ ndive yandeYa pe; jare yandeYa omopüa chupe reta metei oporoepɨ vae, jae ko Aod iyasu vae, Gera taɨ, Benjamín iñemuña pegua. Metei ara Israel iñemuña reta omondo jae ndive mbaemboepɨ Eglón mburuvicha guasu Moab pegua pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Israel ñemoñarenguéra omba’ejerure asýgui Ñanderuetépe, Ha’e omopu’ã ichupekuéra g̃uarã peteĩ pytyvõhára, Eud, Gera ra’ýpe, Benjamin tríbugui, péva ningo peteĩ kuimba’e ijasúva. Ha Israel ñemoñarenguéra oguerahauka Eud rupi umi impuésto Eglon, Moab retã ruvichápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Senhor pe Israel kuery ojapukai okuapy ramo hepyarã ombou peteĩ ava ijaxu va'e, Benjamim regua Gera ra'y Eúde. Ha'e va'e po rupi Israel kuery omondouka peráta Moabe pygua kuery ruvixa Eglom pe omboaxa va'erã.