Judges 3:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguahẽvo Guilgálpe umi ta'ãnga kuéra oĩháme Ehud ojevy Eglón rendápe ha he'i chupe: —Che ruvicha, areko ñe'ẽ ñane añohámente ikatúva ha'e ndéve. He'i upémarõ Eglón: —Ekirirĩ ha eha'arõ. Omosẽmba umi upépe oĩvape ha opyta ha'e kuéra mokõi ha'eño.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei yogüɨraja ma oväe tumpa-raanga reta köiño ñogüɨnoi Gilgal güi vae pe yave, Aod oyerova ye ojo Eglón oïa pe, jare jei chupe: —Mburuvicha guasu, oime anoi ñee reta amombeu vaerä ndeve, ërei kuae amombeuta ndeve yandeño pe. Jayave mburuvicha guasu oyókuai opa vaerä oë jóvai güi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Eud ojevy umi jára ra’ãnga pegua ypýgui, ha he’i: Tetã ruvicha aguereko peteĩ ñe’ẽ ñemiha megua ha’eva’erãva ndéve, upéramo Eglon he’i: Ekirirĩ. Ha omosẽmba henondégui mayma oĩva guivépe hendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Gilgal py ta'angaa ikuaia peve ooague gui ojevy ju. Ha'e vy aipoe'i huvixa pe: — Xeruvixa, xee areko peteĩ ayvu xee ae'i aikuaa va'e ndevy guarã. Huvixa ombovai vy — Ekyrirĩ ranhe — he'i vy guenonde gui omondoukapa ijyvýry ikuai va'ekue.