Judges 4:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oúvo chupe kuéra Barac, Tupã omondýi Sísarape ha sarambi oiko ikárro ha isoldádo kuéra apytépe. Sísara katu ojepoi ikárrogui ha yvy rupi oñani.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare yandeYa omoamɨriuka Sísara jare isundaro reta oñeraro ma yave Barac ndive; jare Sísara ogüeyɨ ikäretou güi otekuarai ipɨ re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete ojapo sarambiguasu Sísara rehe, mayma icárro rehe ha isoldádo aty rehe, Barac kyse puku renondépe; ha Sísara ojepoi icárrogui okañy hag̃ua yvy rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Baraque rupivegua kuery kyxe reve ovaẽ ramo Senhor oitypa Sísera, karóxa ha'e xondaro kuery ha'e javi. Ha'e rã Sísera ma karóxa gui opo vy onha ovy yvy rupi.