Judges 4:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Sísara katu oñani yvy rupi oguahẽ meve Jael, Hobab quenítava rembireko oikohápe. Ko'ã mokõi, Hobab ha Jabín oiko porãva oñondive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Sísara otekuarai ojo oväe Jael jo guakapi pegua pe, jae ko ceneo Heber jembireko, echa Jabín mburuvicha guasu Hazor pegua omae kavi oyoe ceneo Heber ndive jare jo pegua reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Sísara okañy yvy rupi og̃uahẽ meve Jael, pe Cengua, Heber rembireko róga hymba pirekueguiguápe, oĩgui jekupytýpe Jabin, Hazor retã ruvicha ha Heber, Cengua ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Sísera ma yvy rupi onha ovy vy ovaẽ queneu regua Héber ro py, mba'eta peteĩ rami ikuai Hazor pygua huvixa Jabim ha'e queneu regua Héber ro pygua kuery reve. Ha'e gui Héber ra'yxy Jael oĩa py ovaẽ ramo