Judges 4:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Osẽ Jael ohuguãitĩvo ha he'i chupe: —Eguahẽke che karai. Eju eike ápe ha ani rekyhyjétei. Oike Sísara upe kárpa guýpe ha upe kuña ojaho'i chupe ahojápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jael oë oövaiti, jei chupe: —Eyu cheya, eyu kuae pe agüɨye ekɨɨye. Javoi Sísara oike o pe jare Jael omboyasoi asoya pe, jökorai omoñemi;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha osẽvo Jael omomaitei Sísarape, he’ívo ichupe: Eju, nde, che jára, eju che rendápe, ani rekyhyjétei. Ha ha’e ou hendápe hóga hymba pirekueguiguápe, ha Jael oñu’ã ichupe peteĩ ahojápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jael oẽ ovy Sísera ovaexĩ vy. Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Eike ke, xeruvixa. Eike na xero py, ekyje eme — he'i. Ha'e ramo opy ovaẽ ramo kunha va'e onhovã peteĩ nheovãa py.