Judges 4:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Sísara he'i chupe: —Che mboy'u mína, che yuhéi eterei niko. Jael ombohasa chupe peteĩ kamby ryru, ha hoy'u rire ojaho'i jey chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jayave Sísara oiporu ɨ jou vaerä, echa ɨuve oyaporai yae ma. Jael oipea ɨrɨru mɨmbapire pegua neche oñovatu pɨpe vae jare omee jou; jare omboyasoi ye oñono asoya pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Sísara he’i ichupe: Ajerure ndéve chemboy’umi, chey’uheietereíko. Ha Jael oipe’a peteĩ kamby ryru mbotyha ha ho’uka ichupe, ha upéi oñu’ã jevy ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ava va'e aipoe'i ixupe: — Ajerure ndevy, eme'ẽ na xevy ruxã'i yy ay'u aguã, xey'uvei ramo. Ha'e rã kunha va'e ma kamby ryru oipe'a vy kamby ome'ẽ oy'u aguã. Ha'e va'e rire onhovã ju.