Judges 4:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Sísara he'i chupe: —Che mboy'u mína, che yuhéi eterei niko. Jael ombohasa chupe peteĩ kamby ryru, ha hoy'u rire ojaho'i jey chupe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
jayave Sísara oiporu ɨ jou vaerä, echa ɨuve oyaporai yae ma. Jael oipea ɨrɨru mɨmbapire pegua neche oñovatu pɨpe vae jare omee jou; jare omboyasoi ye oñono asoya pe.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Sísara he’i ichupe: Ajerure ndéve chemboy’umi, chey’uheietereíko. Ha Jael oipe’a peteĩ kamby ryru mbotyha ha ho’uka ichupe, ha upéi oñu’ã jevy ichupe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ava va'e aipoe'i ixupe: — Ajerure ndevy, eme'ẽ na xevy ruxã'i yy ay'u aguã, xey'uvei ramo. Ha'e rã kunha va'e ma kamby ryru oipe'a vy kamby ome'ẽ oy'u aguã. Ha'e va'e rire onhovã ju.
Recommended Reading