Judges 4:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Sísara he'i chupe: —Eñemoĩ upe okẽme ha oimérõ oúva oporandu ndéve ndaipóripa avave ápe ere chupe nahaniriha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Sísara jei chupe: —Epɨta neröke pe, kia ou jare oparandu ndeve oime ra kia kuae pe oï vae yave, ere chupe mbaetɨ ko vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Sísara he’i ichupe: Eñemoĩ nde róga hymba pireguigua rokẽme; ha oĩ ramo oúva, ha oporandu ramo ndéve, he’ívo: Oime piko ko’ápe peteĩ kuimba’e okañýva, nde eréta ichupe nahániri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ava va'e aipoe'ive ju ixupe: — He'ã ke okẽ py. Xapy'a rei amongue ou rã oporandu vy “Oĩa pa?” 'ea ramo “Any” 're 'rã — he'i.