Judges 4:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Sísara ikane'õ ha hopehýi etereígui opyta oke. Upe aja Jael, Hobab rembireko, oipyhy peteĩ yvyra akua hóga rehegua ha máso ipópe oñemboja hese kirirĩháme ha ombyasuru upe yvyra akua iñapytu'ũre ha ojakutu yvýre. Ha upépe opyta omano.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Sísara ikangɨ yae güi jopeɨ jare oke. Jayave Jael oipɨɨ martillo jare metei etaka o guakapi pegua omoata jese vae, jare ojo oyeendumbae (vɨari) reve oyatɨka Sísara iñäka-ɨke re, oikutu ɨvɨ re. Jökorai omano Sísara.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jael, Heber rembireko katu ogueru peteĩ yvyra akua mbyky (poste’i) pe óga hymba pirekueguiguágui ha omoĩvo peteĩ martíllo ipópe, oñemboja kirirĩhaitépe Sísara rehe ha’e opytu’u jave, hopehyiete ha ikane’õitereígui, ha ombyasuru pe yvyra akua isyva yke rehe, ojakutu peve yvy rehe, péicha Sísara omano.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Héber ra'yxy Jael ma peteĩ yvyra rakua oguy pygua ha'e peteĩ karavo mbotaa ogueru vy oo mbeguei'i ava va'e onhenoa py. Ha'e rami vy hexapy kã rexei'i ombota yvyra rakua, oaxa vy yvy re oike aguã peve, mba'eta oke rana oupy, ikane'õ vaipa vy. Ha'e rami vy omano.