Judges 4:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguapýmiva Débora peteĩ karanda'y máta guýpe, hérape voi ojekuaáva, oĩva Ramá ha Betel pa'ũme, Efraín yvytýpe; ha opa Israel ñemoñare oúmiva hendápe ha'e omohenda haguã chupe kuéra mba'e hendape'ỹ ijapytépe kuéra ojehúva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Débora oyepokuaa oguapɨ karandaɨ igüɨ pe (jáeramo: “Débora ikarandaɨ” jei chupe vae), Ramá jare Bet-el ipäu pe, ɨvɨtɨ reta Efraín pegua pe, jare Israel iñemuña reta yogüeru yepi ípɨri oñono kavi vaerä chupe reta teko reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha Débora oguapými jepokuaase háicha karanda’y rakã guýpe, Rama ha Betel pa’ũme, Efrain cérrope; ha Israel ñemoñarenguéra ou hendápe ñembojovake rekávo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Débora ma peteĩ pindo hi'aĩ va'e “Débora oĩaty” 'epy va'e guy py opena oiny, Ramá ha'e Betel mbyte py Efraim regua yvy'ã reia py. Ha'e oĩa py Israel kuery jogueru 'rã mba'emo re oikuaa pota aguã.