Judges 5:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Efraín ñemoñare iporavo pyréva oĩ ñúme, hapykuéri katu ou Benjamín ñemoñare. Maquírgui ou huvicha kuéra ha ou avei umi Zabulón ñemoñarépe omyakãva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Efraín iñemuña reta güi Amalec pe yogüɨreko vae amogüe kuimbae reta ogüeyɨ, jaɨkue yogüeru Benjamín iñemuña reta. Maquir iñemuña reta güi ogüeyɨ vi mburuvicha reta, Jökoraiño vi Zabulón iñemuña juvicha reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Efrain guive ou umi oikóva Amalec apytépe, ha hapykuéri ou Benjamin atykuéra; Maquir guive ou mburuvichakuéra, ha Zabulon guive ou umi oguerekóva mburuvicha yvyra po’íva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Efraim kuery va'e regua Amaleque yvy yma guare re ikuai va'e ma joe opu'ãa katy oguejy jogueravy. Ha'e gui ndee Débora nderakykue oje'oi avi Benjamim regua guetarã kuery reve. Maquir gui oguejy xondaro ruvixa kuery, Zebulom gui voi ou po pygua ojopy reve jogueraa va'e kuery.