Judges 5:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Isacar ruvicha kuéra oho Débora ndive, Isacargua tuicha Barácpe oipytyvõ, hapykuéri umi ñúre ojepoi. Rubengua apytépe katu oñehendu tuicha mba'e ojapotaha he'i ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Isacar iñemuña reta juvicha reta yogüɨraja vi Débora jupíe, Isacar ojo vi Barac rami, echa ojo jupíe ɨvɨtɨ päu pe. Rubén iñemuña reta ipɨte pe oime tëi ñogüɨnoi ipɨa-kɨ̈reɨ ngatu vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Isacar ruvichakuéra oho avei Débora ndive; ha Isacar ojeity hesekuéra ija’e’ỹva ári, Barac ojepoi haguéicha cerrokuéra pa’ũ guive. Umi Rubengua katu ojepy’apyete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Issacar regua yvatekueve voi Débora rupive oje'oi. Issacar kuery ma Baraque rupive oje'oi, hakykue oguejy jogueravy yvy'ã guy katy. Ha'e rã Rúben kuery va'e regua mbyte ma joo rami e'ỹ-e'ỹ ijayvu okuapy.