Judges 5:26 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Yvyra akuáre ipojái ha ambue ipópe máso oipyhy. Sísarape oinupã ha oñakã joka. Pe iñakã ykére yvyra ambyasuru.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Etaka oipɨɨ iyasu kotɨ jare iyakatu kotɨ martillo, Sísara iñäka re okua, oasa iñäka-ɨke etaka pe.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ipojái yvyra mbyky akua rehe, ha ijakatúape pe martíllo guasu rehe oinupã hag̃ua Sísara akã rehe, ohasa peve iñakã yke mokõivéva rupi.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui okuave'ẽ yvyra rakua ituia katy, oiporu kuaa regua re okuave'ẽ omba'eapo va'e kuery karavo ombotaaty re. Ha'e vy Sísera re ombota vy ombovo inhakã, ombokua vy omboaxa inhakã rupi.