Judges 5:30 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Oime vaerã niko oñomboja'o hikuái umi mba'e ñorãirõhágui chupe kuéra ohupytýva. Kuña peteĩ, térã mokõi maymávape, Sísarape guarã katu ao ipara jegua opaichagua. Peteĩ, mokõi poyvi pehẽngue ojegua jováiva Sísara ijajúrare omoĩ haguã”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

‘Güɨramoi oime omboyao ñogüɨnoi oyoupe ñeraro pe opɨ̈rogüe. Metei ani mókoi tembipɨɨ kuñatai, ñeraro regua peguarä ñavo; Sísara peguarä temimonde ipïra kavi vae; metei ani mókoi, oporomoamɨri vae iyayu reguarä jeta ipïra vae. Oporomoamɨri vae reta juvicha reta peguarä temimonde jeta ipïra vae.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Katuete ojohu mba’erepyeta omboja’o hag̃ua ha peteĩteĩvape g̃uarã oguerúne peteĩ kuñataĩ, térã mokõi; umi ao ijeguaka paráva Sísarape g̃uarã; umi ao para oñembojegua jovaipáva mburuvicha ajúrare g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ndojoui 'rã ri nda'u, nomboja'oi 'rã ri nda'u mba'emo oipe'apa va'ekue? Peteĩ-teĩ ava pe peteĩ e'ỹ vy mokoĩ kunhataĩ nome'ẽi 'rã ri ty'y? Ha'e gui Sísera peguarã ae ma opyta 'rã ajukue joegua e'ỹ-e'ỹ pytã va'e, ha'e ramo peteĩ e'ỹ vy mokoĩ ajukue ombojeguapa pyre e'ỹ nda'u gua'yxy aju'y re omoĩ 'rã?” he'i.