Judges 5:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára, upéicha toñehundipa umi ndéve nde rayhu'ỹva. Umi nde rayhúva katu kuarahýicha tomimbi amo ára mbytépe opu'ã vove. Upéi ojepytu'u ñorãirõgui 40 áño aja.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Jökorai tokañɨtei opaete nderovaicho reta cheYa Tumpa, jare nderaɨu vae reta tijembipeasɨ, kuaraɨ jembipeasɨ rami!” Jókuae jaɨkue rupi oiko mbɨakatu jókuae ɨvɨ pe cuarenta año.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha ore Ruete, tomanomba umi nderehe ija’e’ỹva, ha umi nderayhúva katu toiko ku kuarahy osẽ ramoguáicha imbaretekuépe. Ha pe yvy opytu’u 40 áño pukukue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae Senhor, tomanomba nderovaigua kuery ha'e javi. Ha'e rã nderayvua kuery ma kuaray hexakã ouvya rami taexakã — he'i. Ha'e rami rire yvy re opytu'upa quarenta ma'etỹ re.