Judges 6:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ófrape niko oĩ vaekue peteĩ inga máta Joás mba'éva ha ou Tupã remimbou*f** oguapy iguýpe. Joás niko Abiézer rogaguáva. Gedeón, Joás ra'y katu ojykýi hína trígo upe kaguy ojejapohápe kañyháme umi Madián guágui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yandeYa iaraɨgua ou oguapɨ ɨvɨra encina Ofra pe oï vae igüɨ pe, jae ko Joás Abiezer iñemuña imbae. Gedeón, Joás taɨ ombopiriri oï trigo uva oñetɨamía pe, oñomi vaerä Madián iñemuña reta güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ou Ñanderuete yvága rembiguái, ha oguapy pe encína yvyrarakã Ofra pegua guýpe, péva Joas, pe Abiezergua mba’e; ita’ýra Gedeon ohekýi jave trígo, iparral’a ojehykue’ohápe, omokañy hag̃ua umi Madiayguágui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Senhor -a guigua anjo ou vy oguapy Ofra py yvyra carvalho hi'aĩ va'e guy py, Abiezer ra'y Joás yvy re. Ha'e va'e jave ma ta'y Gideão ma uva'a ombiriaty py omoa'yĩ oiny trigo, Midiã pygua kuery gui onhomi aguã.