Judges 6:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã he'i chupe: —Añetehápe ha'e ndéve che aimetaha ne ndive ha sarambi rejapóta Madián guágui. Peteĩ kuimba'e rehe reñemoĩ ramo guáicha, upéicha rejapóta hese kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yandeYa jei chupe: —Añetete che aïta nde ndive, remoamɨrita Madián iñemuña reta metei kuimbae vae ramiño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete he’i ichupe: Añetehápe Che aĩta nendive, ha sarambi rejapóta Madiayguakuéragui ku peteĩ kuimba’e ha’eño rehe reñemoĩ ramoguáicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor ombovai: — Ndereve xee aiko ramo ma rejukapa vyvoi 'rã Midiã pygua kuery peteĩ'i ava rami rive — he'i.