Judges 6:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oho Gedeón ojuka peteĩ kavara ra'y ha ojapo mbuja ovu'ỹva peteĩ kambuchi trígo ku'ígui. Omoĩ upe kavara ro'o peteĩ ajaka'ípe ha upe so'o rykue oheja óllape ha ogueru omoĩ tupã remimbou renondépe upe inga máta guýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Gedeón ojo omboyɨ kavara kuimbae raɨ, jare veinte kilo trigokúi oyapo mbɨyape ovumbae; jare soo oñono kanata raɨ pe jare yapepo pe tembíu tɨɨgüe vae, jare güɨraja jókuae ɨvɨra encina igüɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Gedeon oho ombosako’i hag̃ua peteĩ kavarara’y, ha pan ojejapóva 22 lítro trígo ku’ígui levadura’ỹre, ha omoĩ so’o peteĩ ajaka’ípe ha pe so’o rykuere peteĩ japepópe (óllape) ha oguerahapa henondépe pe encína (yvyra) rakã guýpe, ha’e ho’u hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opy Gideão oike vy oguereko katu peteĩ kavara'i ha'e peteĩ ryru trigo gui ojapo mbojape imbovua revegua e'ỹ. Xo'o omoĩ peteĩ ajaka py, ha'e rã tykue ma peteĩ oja py omoĩ. Ha'e rami vy yvyra carvalho guy py oĩa py oguerupa vy omoĩ henonde.