Judges 6:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Gedeón omopu'ã itágui upépe peteĩ altar*f** Tupãme ha omoĩ chupe herarã “Tupã niko py'a guapy”. Oĩ gueteri upe altar Ófrape, Abiezergua kuéra yvýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Gedeón omopüa metei mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae yandeYa peguarä jare ombojee yandeYa-Salom kuae oimeño Ofra pe, Abiezer iñemuña reta jëta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Gedeon omopu’ã upépe peteĩ kuave’ẽmby renda Ñanderuetépe g̃uarã, ha ombohéra pe kuave’ẽmby renda: “Ñande Ruete ningo py’aguapy”, ha péva oĩ gueteri ko ára peve Ofrápe, Abiezerguakuéra yvýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Senhor pe Gideão ojapo peteĩ altar ha'e py. Ha'e va'e omboery “ Senhor gui ou mby'a porã.” Aỹ peve ha'e va'e altar oĩ Ofra py Abiezer ramymino kuery yvy re.