Judges 6:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe pyharépe Tupã he'i Gedeónpe kóicha: —Eiporavo nde ru rymba kuéra mokõi tóro, peteĩ 7 áño oguerekóva. Upéi reitýta upe altar nde ru omopu'ã vaekue Baálpe. Embo'íta avei upe Asera*f** ra'ãnga oĩva upe ijypýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae pɨ̈tu voi yandeYa jei Gedeón pe: —Eipɨɨ metei toro nderu jɨmba güi, toro mokoía chiu año vae, jare opa emboai Baal pegua mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae nderu imbae jare eyasɨa vi Asera iä oï jae ndive vae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojehu pe pyhare pévape Ñanderuete he’i ichupe: Ejapyhy nde ru rymba apytégui peteĩ tóro ra’yrusu, ha ambue tóro oguerekóva 7 áño, ha eity pe Baal kuave’ẽmby renda nde ru mba’éva, ha eikytĩ avei Asera ra’ãnga oĩva ijypýpe;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e pyavyve Senhor aipoe'i ixupe: — Eraa peteĩ vaka nderu rymba, ha'e va'e ma toro sete ma'etỹ va'e regua mokoĩa pereko va'e. Ha'e va'e reve eity Baal pegua altar nderu ojapo va'ekue, ha'e ejaya yvyra gui ta'angaarã omo'ã mbyre, altar yvýry hi'aĩ va'e.