Judges 6:29 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oporandu joa hikuái: —Máva rembiapokuépa kóva? Ha oñepyrũ oheka hikuái, ha oporandu oje'e peve chupe kuéra Gedeón, Joás ra'y, rembiapokue hague upéva. Upémarõ ou he'i Joáspe hikuái:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei ñavo oparandu reta oyoupe: “¿Kia pa kuae oyapo?” Jare oipota rupi oparandu reta güire oikuaa reta Gedeón, Joás taɨ ko oyapo vae, jare yogüɨraja jei Joás pe:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i ojupe hikuái: Mávapa ojapora’e ko’ã mba’e. Ha oheka ha oporandu randúpe hikuái, oje’e ichupekuéra: Gedeon, Joas ra’y, péicha ojapo. Upéramo umi tavaygua kuimba’e he’i Joáspe:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy joupe-upe aipoe'i okuapy: — Mava'e tu ojapo peva'e nunga? Ha'e vy oporanduve ha'e oikuaa pota porã ma vy — Joás ra'y Gideão rima ojapo — he'i okuapy.