Judges 6:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Joás katu he'i opa umi hóga jerére oñembyatývape: —Peẽ piko ko'ágã pejere ha peñemoĩta Baal ndive? Peẽ piko umi peñeha'ãtava chupe pemoĩ porã? Añetehápe tupã ramo Baal peheja ha'e toñemoĩ Gedeón rehe. Ha'e niko upe ijaltar oitypa vaekue. Upe oñemoĩva Baal ndive katu, upéva tojejuka ko'ẽ mboyve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Joás jei jókuae yogüeru vae reta pe: —¿Peepɨta pa Baal, jare peñerarota pa jese? ¡Kia ñavo oepɨ Baal vae tomano kuae ndeimbove voi! Baal Tumpa ko yave, pemaeño toyeepɨ jókuae kuimbae opa omboai mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Joas ombohovái mayma ijypýpe oĩvape ha he’i: Peñorãirõtapa peẽ Baal rehe, peikótapa Baal mo’ãha ramo. Oimeraẽ oñorãirõva Baal rehehápe tomano ko pyharevépe. Oime ramo ha’e peteĩ jára añeteguáva, ha’e voi toñorãirõ ikuave’ẽmby renda reityhára ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Joás aipoe'i hexe opu'ã va'e kuery ha'e javi pe: — Baal repya rupi ri ty'y pejoguero'a ta? Peẽ ae ri ty'y pepy 'rã? Hepya rupi joguero'a va'e rei omano 'rã kova'e ko'ẽ re ma voi. Mba'eta tuuete ae ri vy ha'e ae tojepy ixupegua altar oityague re — he'i.