Judges 6:35 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Omondo avei marandu Manasés yvy tuichakuére ha ha'e kuéra avei ou hendápe. Upéicha avei ojapo Aser, Zabulón ha Neftalí ñemoñare oikohápe ha umíva avei oupa Gedeón rendápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare omondo ñee jerajaa reta opaete Manasés iñemuña reta pe, jare jae reta vi oyomboatɨ jae ndive; jökoraiño vi omondo ñee jerajaa reta Aser, Zabulón jare Neftalí iñemuña reta pe, jare jae reta oë oövaiti.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha omondo ñe’ẽrerahahára Manases yvy tuichakue rupi, ha’ekuéra oñembyatypa hag̃ua avei hendive; upéicha omondo avei ñe’ẽrerahahára Aser, Zabulon ha Neftali tribukuérape, ha umía ou avei oñemoirũ hag̃ua hendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy guembiguai kuery omondouka Manassés regua ikuaia ha'e javi rupi, ha'e kuery avi oenoĩ oĩa py oupa aguã. Aser regua ikuaia rupi avi omondouka guembiguai, Zebulom ha'e Naftali regua ikuaia rupi guive. Ha'e ramo oupa oĩa py.