Judges 6:39 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi katu he'i Tupãme: —Na nde pochy mo'ãipa che ndive ajerureve ramo ndéve peteĩ mba'e? Ahejase jey upe ovecha pire okápe. Ha ko'ágã aipota upe ovecha pire iko'ẽ ikã ha upe yvy ijerekuévo katu tahe'õ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Gedeón jei Tumpa pe: “Agüɨye ndearasɨ chekotɨ, jekuae amoë ye cheñee yave; jaeño aipota aikuaa kavi ye vecharaagüe rupi. Romoñera jaeño vecharaagüe otini vaerä opɨta, jare ɨvɨ re toï ɨsápɨi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Gedeon katu he’i jevy Ñanderuetépe: Ani ndepochy chendive ajerure jevy rehe ndéve. Ajerure ndéve pe ovecha pire rague pukúvante ta’ikã ha pe ysapy tomyakỹ pe yvy apénte.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Gideão aipoe'ive ju: — Ndevai eme xevy, xeayvuve ju ta pova'e re anho. Aỹ ma ajerure ndevy teĩgue ju rejapo aguã vexa'i rague re xee aikuaa aguã. Tove vexa'i rague anho ta'ipiru, ha'e rã ijyvýry ma ta'ixapypa — he'i.