Judges 6:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã omondo Israélpe maranduhára he'íva chupe kuéra kóicha: “Kóicha he'i Tupã, Israel Jára: ‘Che ponohẽ vaekue Egíptogui ha tembiguái ramo peiko haguégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa ombou metei ñeemombeúa Israel iñemuña reta pe, jare jei chupe reta: “Körai jei yandeYa Israel iñemuña reta iTumpa: ‘Che ko pogüɨnoe ɨvɨ Egipto güi yeokuaiasɨ katu güi,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ombou Israel ñemoñarenguérape peteĩ proféta, ha péva he’i ichupekuéra: Péicha he’i Ñanderuete, Israel Jára: Che poguenohẽukava’ekue Egíptogui, ha poguenohẽ pe tembiguái rekógui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor ombou peteĩ profeta ha'e kuery pe aipoe'i va'erã: — Po rami Senhor Israel kuery Ruete ijayvu: “Xee ae ma Egito yvy gui roguerupa va'ekue, escravo pendekuaiague gui roguenoẽ.