Judges 6:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pejejopy vaihágui Egíptope che ponohẽ vaekue ha opa umi pende py'apýva poguýgui avei. Umi pende jopy vai vaekuépe che amosẽ vaekue pene renonderã ha ame'ẽ peẽme ijyvy kuéra pene mba'erã.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei mbaetɨ poyora Egiptoɨgua reta güiño, poyora vi opaete oiporarauka peve vae reta ipo güi. Opa anoe amombo reta perenonde güi jare iɨvɨ amee peve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che poguenohẽ Egiptoyguakuéra pógui, ha mayma pendepy’apy asýva pógui, ha umívape amosẽva’ekue pene renonderãgui, ha ame’ẽva’ekue peẽme ijyvykuéra;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy rogueraa jepe Egito pygua ha'e penemoingo axya kuery ha'e javi po gui. Penerenonde gui ha'e kuery aipe'a vy pendevy ju ame'ẽ ijyvykue.