Judges 7:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jerubaal, upéva hína Gedeón, opu'ã pyhareve ha opa umi hendive oĩva reheve oho oñembyaty ykua hérava Harod ypýpe. Madiangua oñembyaty yvate gotyo chugui kuéra, peteĩ ñúme Moré yvyty mátape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ndeimbove yave opüa Jerobaal, jae ko Gedeón, jare opaete jae ndive ñogüɨnoi vae reta, jare yogüɨraja oyembojeyupa reta ɨesaɨ Harod iyɨpɨ pe; jare Madián iñemuña reta jeyupa oï chugüi reta ɨvɨtuguasu kotɨ, ɨvɨtɨ More ipäu ipe kavía pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jerobaal, péva hína Gedeon, opu’ã pyhareve ha mayma hetãygua oĩva guive hendive, oñembyaty hag̃ua hikuái Harod yvu ypýpe; ha umi Madiaygua aty oñembyaty yvate gotyove ichuguikuéra, More cérro ykére, peteĩ yvypépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ko'ẽ rai ramove Jerubaal Gideão va'e opu'ã, hexeve ikuai va'e ha'e javi reve. Ha'e vy oje'oi vy Harode yvu oĩ va'e yvýry ju ikuai. Kuaray ijapu'a'ia katy ikuai Midiã pygua kuery, Moré yvyty rexei.