Judges 7:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ejapysaka mba'épa he'i hikuái. Rehendu rire umi mba'e he'íva hikuái, reikuaáta reimeha rejeity haguãicha hi'ári kuéra. Oho Gedeón Purá ndive ha oñemboja hikuái upe guárdia ojapohápe hikuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare eendu imiari reta vae; jayave reñemoäta ngatuta, jare reporepeñata teyupa re.” Jayave Gedeón ogüeyɨ jembiokuai Fura ndive, tovaicho reta köi yae ñogüɨnoi chugüi retaa kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha ejapysaka pe rehendútava rehe; ha upéi nde po oñemombaretéta, ha kyre’ỹme pejeitýta hi’arikuéra. Ha Gedeon oguejy Fura, hemimongakuaa ndive, Madiaygua soldádo aty rembe’y peve iguárdia oĩháme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy pendu 'rã ha'e kuery joupe-upe ijayvu va'e. Ha'e va'e rire ndepy'a guaxua rendu ma ramo peguejy 'rã ono'õ okuapy va'e rovai pepu'ã aguã — he'i. Ha'e ramo guembiguai Pura reve oo ono'õ okuapya apy'i peve.