Judges 7:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Gedeón oñembojávo hese kuéra, ohendu peteĩva omombe'u ramo hapichápe, iképe ohecha vaekue. Ohendu he'i ramo: —Ahecha che képe peteĩ mbuja apu'a ojapajeréiva oúvo ko ñaimeha gotyo ha ojejapi peteĩ kárpare ha oity yvýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Gedeón ojo oväe yave, metei kuimbae imiari oï ipaɨu re iñeïru pe, jei reve: —Che apaɨu. Cheke pe aecha cebada pegua mbɨyape, otokororo ou Madián iñemuña reta jeyupa kotɨ, ou oväe metei küaraɨa guakapi pegua pe jare oa jese yave opaetei oitɨ jókuae küaraɨa guakapi pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Gedeon og̃uahẽvo, ohendu peteĩ kuimba’e omombe’uhína iñirũme peteĩ ike peguare, he’ívo: Péina ápe che ahecha peteĩ che ke pegua: Ahecha peteĩ pan cebáda (ojogua trígope) ojapajeréi oúva Madian atyha rendápe, ha og̃uahẽvo hóga hymba pirekueguigua peteĩha rendápe oñembota hese, ha oity pe óga hymba pirekueguiguáva, omongu’epávo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Gideão ovaẽ vy oendu peteĩ ava oirũ pe omombe'u rã oexa ra'u va'ekue. Ha'e vy aipoe'i: — Xee aexa ra'u kuri rã peteĩ mbojape cevada guigua ojere ovy Midiã pygua kuery nhano'õ jakuapya katy. Ha'e vy onhembota xondaro kuery ruvixa roguy re. Ha'e va'e ho'a vy ojere yvate katy guare yvy katy. Ha'e vy ha'ekue rami ae itui — he'i.