Judges 7:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ohendúvo Gedeón upe kuimba'e iképe ohecha vaekue ha mba'épa he'ise, oñesũ ha oñembo'e Tupãme. Upéi opu'ã ha oho Israel ñemoñare oĩháme ha he'i chupe kuéra: —Pepu'ã jaha. Tupã omoĩma Madiangua ñande pópe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare Gedeón oendu jókuae miari mbaɨu regua yave, jare mbae oipota jei vae yave, omboete Tumpa. Jare ou ye Israel iñemuña reta jeyupa pe yave jei: —¡Pepüa, echa yandeYa omee pepo pe Madián iñemuña reta!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Gedeon ohendu vove ike peguare oñemombe’úva ha mba’épa he’ise, omomba’eguasu Ñanderuetépe; ha oho jevývo Israel atyha rendápe he’i: Pepu’ãmba, Ñanderuete omoĩmagui Madian rekoha ñande pópe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami rã oexa ra'u pyre ha'e mba'erã paa Gideão oendu ma vy omboete Nguuete. Ha'e gui ojevy ju Israel kuery onhemboatya py. Ha'e vy aipoe'i ha'e kuery pe: — Pepu'ã ke, mba'eta pendepo py Senhor omboaxa ma Midiã pygua kuery.