Judges 7:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ágã ore rombopu vove ore turu, pembopu avei peẽ ha pesapukái: “Tupã ha Gedeón rehe”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che amoñeeta mimbɨguasu, jare opaete che ndive ñogüɨnoi vae reta; jayave pe reta pemoñee vi mimbɨ guasu opaete teyupa jembeɨ rupi, jare pesapúkai: “¡OreYa jee re jare Gedeón re!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ambopu ramo pe turu, ha chendive oĩva avei; peẽ pembopúta avei pende turukuéra ijatyha renda jerekuévo ha pesapukáita: Ñanderuete ha Gedeon rehehápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xee ha'e xereve ikuai va'e mimby guaxu romonhe'ẽ ramove peẽ voi pemonhe'ẽ 'rã pekuapy ono'õ va'e kuery yvýry rupi. Ha'e vy pejapukai reve “ Senhor ha'e Gideão rery rupi!” peje 'rã — he'i