Judges 7:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Gedeón 100 kuimba'e reheve oho ou haguãicha umi Madián guápe ikupe guio. Oñemboja hese kuéra pyhare pyte iguárdia relévo jave, ombopu ituru ha ojoka ikambuchi kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Gedeón jare cien kuimbae jae ndive güɨraja vae reta opa yogüɨraja oväe teyupa jembeɨ ïru pe, pɨare mbɨte yave sundaro omaeäro vae reta opa ramo oyopoepɨ yave; jare omoñee reta mimbɨguasu, jare oyoka reta tinaa ipo pe güɨraja reta vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha og̃uahẽmbotávo hekoha rembe’ýpe Gedeon ha umi 100 kuimba’e hendive oĩva pyhare pytépema, ha oñemoambue jave iguárdia pyahu, ha’ekuéra ombopu ituru, ha ojoka ikambuchikuéra ogueraháva ipópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma Gideão ha'e cem avakue hexeve ikuai va'e ma ono'õa apy'i peve ovaẽ, pytũ mbyte rai'i nhoarõa kuery omboekovia aguã rami ikuai jave. Ha'e vy mimby guaxu omonhe'ẽ vy ombovo yryru opo py ogueru va'ekue.