Judges 7:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Gedeón omondo marandu Efraín ñemoñarépe osẽ haguã avei hikuái oñorãirõ Madiangua ndive. He'ika chupe kuéra oñemoĩ haguã Jordán ysyry pukukue, táva Bet-Bará peve, ani haguã Madiangua ohasa mboypýri. Ha upéicha ojapo hikuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Gedeón omondo vi ñee jerajaa reta opaete ɨvɨtɨ Efraín pegua rupi oyókuai reve kuimbae reta ogüeyɨ vaerä oñoraro Madián iñemuña reta ndive jare opɨ̈ro reta vaerä ɨ̈aka Bet-bara jare Jordán rupi tape oasa vae, ndei yogüɨraja oväe joko pe mbove. Efraín iñemuña reta oyapo jókuae mborookuai,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Gedeon omondo avei ñe’ẽrerahahára umi Efrain cérro rehe, he’ívo: Pejepoi Madiayguakuéra rug̃uaitĩvo, ha peñemoĩ Betbara ha Jordan ojehasahápe Madiayguakuéra og̃uahẽ mboyve. Ha oñondivepa mayma Efraingua, oñemohenda Betbara peve, ani hag̃ua hese ija’e’ỹva ohasa Jordan páso rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Efraim regua yvy'ã reia ha'e javi rupi Gideão omondouka guembiguai kuery. Ha'e vy aipoe'i imondovy: — Peguejy ke Midiã pygua kuery pejoko aguã. Pemboaxa eme Jordão yakã, Bete-Bara peve — he'i ramo Efraim regua avakue oenoĩ mbyre ojokopa Jordão yakã Bete-Bara peve.