Judges 7:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ho'a ipópe kuéra Madiangua ruvicha mokõi, Oreb ha Zeeb. Oreb ojejuka haguépe upéi héra Ita Oreb. Zeeb katu ojejuka kaguy ojejapohápe ha hérape ojekuaáva. Gedeón opyta Jordán ysyry mboypýri ha omuña rire umi Madián guápe ogueraha hikuái chupe Oreb ha Zeeb akãngue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare oipɨɨ reta mókoi reve mburuvicha guasu Madián iñemuña reta juvicha, Oreb jare Zeeb. Oreb oyuka reta ɨ̈vavira Oreb jee añave vae pe, jare Zeeb oyuka reta Zeeb jee vae pe, uva oñetɨamisea pe. Jare oaɨkuemoña poi reta ma yave, güɨraja reta Gedeón pe, Oreb jare Zeeb iñäkagüe, ɨ̈aka Jordán jovaicho pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oapresa hikuái mokõi Madiaygua ruvichápe, Oreb (he’iséva yryvu) ha Zeeb (aguaraguasu); Ha ojuka hikuái Orébpe, pe itaguasu ári, oñembohéra Oreb, ha Zeébpe ojuka hikuái pe parral’a ojehykue’ohápe, oñembohéra aguaraguasu; ha omuñave rire Madiayguakuérape ogueru hikuái Oreb ha Zeeb akãngue Gedeónpe, ha’e opytákuri pe Jordan mboypýri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy ojopy okuapy Midiã pygua huvixave mokoĩ oiko va'ekue, Orebe ha'e Zeebe. Ojuka Orebe itaova Orebe regua py ae, ha'e rã Zeebe ma ojuka Zeebe regua uva onhamiaty py. Oje'oive Midiã pygua kuery rakykue. Ha'e gui Jordão rovai re Gideão oĩa py ogueru Orebe ha'e Zeebe akãgue.