Judges 7:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tereho ere chupe kuéra kóicha: “Oĩ ramo pende apytépe okyhyjéva, toho jeýnte hógape”. 22.000 ojevy ha 10.000 opyta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, añave ere opaete vae pe, kia ñavo okɨɨye yave, toyerova ye jëta kotɨ kuae Galaad iɨvɨtɨ güi.” Jare oyerova ye veintidó mil kuimbae, jare opɨta diez mil.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ág̃a eguerosapukái tetãyguakuéra apysápe, erévo: Oime ramo okyhyjéva ha ipy’a ryrýiva, toñemboyke ha tojevy Galaad cérro guive. Ha 22.000 kuimba’e ojevy tetã apytégui, ha hemby 10.000-nte.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ndeayvu ke heta va'e kuery oendua py. Ha'e vy aipo're: “Amongue ndooxeia ha'e okyjea oendu va'e ma tojevy ju, tojepe'a ovy Gileade yvyty reia gui”, 're 'rã — he'i. Ha'e rami rã ha'e kuery va'e regua ojevy vinte e dois mil, ha'e rã dez mil ma opyta.