Judges 7:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Gedeón ogueraha igénte kuéra ýpe, ha he'i chupe Tupã: —Opa umi ipópe y ohupíva ha jaguáicha oheréiva hoy'ukuévo, umíva remboykéta umi oñesũvagui hoy'u haguãgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Gedeón güɨraja tëta pegua reta ɨ̈aka pe; jare yandeYa jei chupe: “Opaete ipo pe oupi ɨ jou vae reta, jókuae eñono tee; jaeramiño vi opaete oyetavatɨka ɨ jou vae eñono tee.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Gedeon ogueraha hetãyguakuérape y oĩháme ha Ñanderuete he’i ichupe: Oimeraẽ oheréiva pe y ikũme ku jagua oheréi háicha, umívape emboyke; ha upéicha avei upe oñesũva hoy’u hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Gideão ojapo yy py oguejypa aguã rami. Ha'e ramo ixupe Senhor aipoe'i: — Reipe'a 'rã opu'ã reve jagua rami oapekũ py oy'u va'e ha'e javi, ha'e rã oy'u aguã guenapy'ã re oĩ va'e kuery ma amboae katy 'rã reipe'a — he'i.