Judges 7:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Gedeón omondo umi Israel ñemoñare hembýva hógape kuéra. Umi kambuchi ha turu kuéra katu opytapa umi 300 kuimba'épe. Umi Madiangua oĩ peteĩ ñúme, yvy gotyo chugui kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare omombɨta tembíu jare mimbɨguasu kuimbae reta peguarä yave, opa ye omondo jëta jëta ae kotɨ opaete ïru Israel reta, jaeño omombɨta jókuae tresciento kuimbae reta. Madián iñemuña reta jeyupa opɨta ɨ́vɨkotɨ chugüi reta, ipe kavía pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi 300 kuimba’e ojapyhy hembi’urã ha iturukuéra, ambue Israelguakuéra katu oñemondopa jevy hóga hymba pirekueguiguápe, Gedeon ndive katu opytante umi 300 kuimba’e, ha umi Madiaygua oñembyaty yvypépe; ha Gedeon ha umi 300 kuimba’e opyta pe cérro pévape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã avakue Israel regua peteĩ-teĩ Gideão omondoukapa hoo katy, ha'e rã trezentos ete'i ma ojea py omombyta. Ha'e va'e kuery ma opo py ojopy heravy guembi'urã ha'e mimby guaxu mymba rakuakue guigua. Ha'e rã Midiã pygua kuery ma yvy'ã guy py ono'õ okuapy.