Judges 8:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Efraín ñemoñare he'i Gedeónpe: —Mba'e piko ko rejapóva ore rehe? Resẽ reñorãirõ haguã Madián ndive ha ore reja rei. Ha iñe'ẽ pohýi chupe hikuái.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Efraín iñemuña pegua reta iyarasɨ jare oyoaka reta Gedeón ndive, echa jae mbaetɨ omondo omombarandu reta yogüɨraja yave oñeraro Madián iñemuña reta ndive.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha umi Efraingua he’i Gedeónpe: Mba’éiko rejapo orerehe, naorerenóiri rehokuévo rejeity hag̃ua Madiayguakuéra ári, ha oñe’ẽ pohýi hikuái ichupe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui Efraim regua avakue aipoe'i okuapy Gideão pe: — Mba'e re tu ha'e rami ete rejapo orere? Mba'eta Midiã pygua kuery rovai repu'ã aguã reo jave norerenoĩ — he'i okuapy ixupe ijayvu atã vy.