Judges 8:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Oukuévo, Gedeón ohasa umi kárpa guýpe oikóva oikoha rupi, oĩva kuarahy resẽ gotyo Noba ha Jogbehágui, ha ojeity hi'ári kuéra, ha'e kuéra noha'arõ véiguima mba'eve.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Gedeón ojo tape ñuu jembeɨ rupi ojo vae rupi. Noba jare Jogbeha güi kuaraɨ oëa kotɨ, jare oë chupe reta mbaetɨ oyangareko ñogüɨnoi yave.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Gedeon oho umi óga mymba pirekueguigua oikóva rape rehe, Noba ha Jogbehágui kuarahyresẽ gotýo, ha ojeity Zeba ha Zalmuna campaménto ári, isoldádo oha’ãrõ’ỹhágui.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Gideão ma ijyvy e'ỹ va'e rape rupi oo oiny, Noba ha'e Jogbeá katy rupi kuaray oua katy. Ha'e vy ojukapa ha'e va'e xondaro kuery nonheangui rei jave.