Judges 8:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi Gedeón oporandu Zébah ha Salmunápe: —Mba'eichaguápa raka'e umi kuimba'e peẽ pejuka vaekue Tabórpe? He'i chupe hikuái: —Ndejoguaha vaekue umíva. Mburuvicháicha oñemonde vaekue hikuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaɨkue rupi oparandu Zeba jare Zalmuna pe: —¿Kërai pa jókuae kuimbae reta peyuka Tabor pe vae? Jae reta jei chupe: —Nde rami etei reta, metei ñavo mburuvicha taɨ retaecha.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi he’i Zeba ha Zalmúnape: Mba’éichapa ra’e umi kuimba’e rova pejukava’ekue Tabórpe. Ha he’i hikuái ichupe: Ndeichaite, nde rováre roma’ẽ; peteĩteĩva ojoguaitére tetã ruvicha ra’ýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rire aipoe'i Zeba ha'e Zalmuna pe: — Marã ramigua avakue tu pejuka raka'e Tabor py? Ha'e kuery ombovai: — Ndee ramigua meme ri ha'e kuery ikuai karamboae. Peteĩ-teĩ ma huvixave ra'y ramigua — he'i.