Judges 8:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i Gedeón chupe kuéra: —Mba'e piko upe che ajapóva umi peẽ pejapóva rovái? Tuichaiteve mba'e niko peẽ pejapo ore hegui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jae jei chupe reta: —¿Mbaetɨ yera peikuaa pe reta peyapogüe tuicha yae ko che ayapo vae güi vae? Michiecha peyapo vae ko tuicha yae ore reta royapo vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’e ombohovái ichupekuéra: Mba’épa che ajapo ko’ág̃a añembojojávo penderehe. Pe Efrain parral’a ñemono’õ ituichave Abiezer parral’a ñemono’õgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ombovai ha'e kuery pe: — Aỹ ma mba'exa tu peẽ kuery pejapoa gui xee ajapove? Peẽ Efraim kuery mba'e uva'a rembyrekue na'iporãive ri ty'y ore Abiezer ramymino kuery mba'e uva'a gui?