Judges 8:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upémarõ Zébah ha Salmuná he'i Gedeónpe: —Eju nde ore juka. Ñane rembiapokue rehe niko ojekuaa kuimba'épa ñande añetehápe. Gedeón ojuka Zébah ha Salmunápe ha ogueraha imba'erã umi mba'e jegua ikaméllo kuéra ajúri osãingóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Zeba jare Zalmuna jei reta Gedeón pe: —¡Nde oreyuka! ¡Jökorai yaikuaa kuimbae jëia ko vae nde! Jayave Gedeón opüa jare opa oyuka, Zeba jare Zalmuna icamello reta ipoɨ opa oekɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Zeba ha Zalmuna he’i: Epu’ãna nde voi orejuka hag̃ua; nde ningo kuimba’e ipy’aguasúva. Ha Gedeon opu’ã, ha ojuka Zeba ha Zalmunápe; ha ojapyhy umi jeguaka oĩva icaméllo ajúra rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Zeba ha'e Zalmuna aipoe'i: — Epu'ã ke ndee ae, ha'e eju orere, mba'eta tuja va'e anho 'rã ipy'a guaxu — he'i ramo Gideão opu'ã vy ojuka mokoĩve. Ha'e vy ha'e kuery rymba camelo aju'y gui oipe'a ijeguarã jaxy pẽgue ramigua oĩ va'ekue.